What a joy! My Creative Zen finally works in harmony with Ubuntu (without fiddling things manually). I still can't add or remove songs to or from my Zen, but at least now I can play songs on my Zen using RhythmBox. Baby steps.